-
1 человеческая жертва
-
2 человеческая жертва
Русско-эстонский универсальный словарь > человеческая жертва
-
3 человеческая жертва
adjgener. mensenofferRussisch-Nederlands Universal Dictionary > человеческая жертва
-
4 человеческая жертва
adjgener. mensenoffer -
5 жертва
ж.1) (в разн. знач.) sacrificeприносить жертву — make a sacrifice (to)
2) ( о пострадавшем) victim•- человеческая жертва -
6 жертва
f Opfer n (Т/Р zu D/D)* * *же́ртва f Opfer n (Т/Р zu D/D)* * *же́ртв|а<-ы>ж и перен Opfer ntже́ртвы землетрясе́ния Erdbebenopfer ntplпасть же́ртвой zum Opfer fallenпринести́ в же́ртву zum Opfer bringen opfern* * *n1) gener. Beute (чего-л.), Opfer, (человеческая) Todesopfer (в результате катастроф)2) liter. Raub3) law. Überfallene4) bible.term. Schlachtopfer5) pompous. Hingabe -
7 жертва
51 С ж. неод. ohver (ka ülek.); ohverdamine; пасть \жертваой ohvriks langema, \жертваа агрессии agressiooni ohver, человеческая \жертваа inimohver; ‚принести в \жертвау кого-что ohvriks tooma;принести \жертвау ohverdama -
8 sacrifice
ˈsækrɪfaɪs
1. сущ.
1) жертва;
жертвоприношение( to - кому-л.) animal sacrifices to the gods ≈ животные, приносимые в жертву богам at the sacrifice of smth. ≈ пожертвовав чем-л. heroic sacrifice ≈ героическая жертва human sacrifice ≈ человеческая жертва, человеческое жертвоприношение personal sacrifice ≈ личная жертва He gave his life as a sacrifice for his country. ≈ Он пожертвовал своей жизнью во имя родины. great sacrifice last sacrifice supreme sacrifice ultimate sacrifice Syn: offering, oblation
2) убыток( при продаже чего-л. по заниженной цене) sell at a sacrifice sacrifice price sacrifice market Syn: loss
2. гл.
1) приносить в жертву( to - кому-л.), совершать жертвоприношение;
жертвовать to sacrifice a lamb to the gods ≈ принести в жертву богам ягненка He sacrificed his life to save the drowning child. ≈ Он пожертвовал соей жизнью, чтобы спасти тонущего ребенка. Are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? ≈ Вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни? Syn: forgo
2) продавать себе в убыток особ. коммерч. Syn: sell at a sacrifice
3) убивать (подопытное животное) для проведения научного эксперимента жертва - noble * благородная жертва - a * willingly offered добровольная жертва - to make *s приносить жертвы - to give one's life as a * for one's country пожертвовать своей жизнью за родину - to fall a * to smth. (редкое) пасть жертвой чего-л. - to make *s for one's children идти на лишения /на жертвы/ ради (своих) детей - to offer up a * приносить жертву - it must be done at any * это нужно сделать любой ценой /не считаясь с жертвами/ - to win a battle at a great * of life выиграть сражение ценой больших потерь - it must be done without a * in dignity это надо сделать, не поступившись (своим) достоинством - you will gain nothing by the * of your principles вы ничего не добьетесь, поступившись своими принципами жертвоприношение;
пожертвование - the fire of * жертвенный огонь - a * to the gods жертвоприношение богам - to make a * of fruit приносить в жертву плоды - to offer animals in * приносить в жертву животных (коммерческое) убыток - * prices убыточные цены;
оценка себе в убыток - to sell goods at a (great) * продавать товары по убыточной цене /себе в убыток/ - goods are cleared off at a very considerable * товары распродаются со значительной скидкой (церковное) месса (тж. Eucharistic S.) > the great /the last, the supreme/ * смерть в бою за родину жертвовать, приносить жертвы - to * one's life to save one's child пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребенка - he *d his whole life to the cause of revolution он отдал свою жизнь делу революции - to * accuracy for vividness поступиться точностью ради живости (изложения) - to * a piece пожертвовать фигуру (шахматы) совершать жертвоприношение - to * to the gods совершать жертвоприношение богам - to * sheep приносить в жертву овец (коммерческое) продавать в убыток sacrifice жертва;
to make a sacrifice приносить жертву;
at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.) ;
the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину equal ~ principle принцип равных жертв sacrifice жертва;
to make a sacrifice приносить жертву;
at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.) ;
the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину sacrifice жертва;
to make a sacrifice приносить жертву;
at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.) ;
the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину sacrifice жертва;
to make a sacrifice приносить жертву;
at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.) ;
the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину ~ жертва ~ жертвовать ~ жертвоприношение ~ недостача ~ потеря ~ приносить в жертву, жертвовать;
to sacrifice oneself жертвовать собой;
to sacrificea piece шахм. пожертвовать фигурой ~ продавать в убыток ~ совершать жертвоприношение ~ убыток;
to sell at a sacrifice продавать себе в убыток ~ убыток ~ приносить в жертву, жертвовать;
to sacrifice oneself жертвовать собой;
to sacrificea piece шахм. пожертвовать фигурой ~ приносить в жертву, жертвовать;
to sacrifice oneself жертвовать собой;
to sacrificea piece шахм. пожертвовать фигурой ~ убыток;
to sell at a sacrifice продавать себе в убытокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sacrifice
-
9 human sacrifice
1. человеческая жертва; ритуальное убийство человека, совершаемое в качество жертвоприношения Богу;2. человек, которого ритуально убили.* * *1) человеческая жертва; ритуальное убийство человека, совершаемое в качество жертвоприношения Богу;2) человек, которого ритуально убили. -
10 Todesopfer
-
11 inimohver
сущ.общ. человеческая жертва -
12 mensenoffer
сущ.общ. человеческая жертва -
13 ՄԱՐԴԱԶՈՀ
ի Человеческая жертва. -
14 ανθρωποθυσία
η принесение в жертву людей, человеческая жертва -
15 mannblót
-
16 emberáldozat
1. vall. человеческое жертвоприношение;2. (szerencsétlenül elpusztult emberek összessége) человеческая жертва;a győzelem nagy \emberáldozatba került — победа требовала значительных человеческих жертв
-
17 pum-napumsaka
☼ грам. мужской и средний род ФТ9Г рит-раси ♂ человеческая жертва -
18 Menschenopfer
n человеческая жертва -
19 Todesopfer
n погибший (-шая), (человеческая) жертва -
20 Menschenopfer
n <-s, ->Ménschenopfer wáren bei dem Únglück nicht zu beklágen. — Происшествие обошлось без человеческих жертв.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Человеческая многоножка — The Human Centipede … Википедия
жертва — ы, мн. же/ртвы, жертв, ж. 1) Предмет или живое существо (обычно убиваемое), приносимые в дар божеству по обрядам некоторых религий. Принести в жертву ягненка. Искупительная жертва. [Оракул] стоял в наряде пребогатом, завален жертвами, мольбами… … Популярный словарь русского языка
Кошмар на улице Вязов (комиксы Wildstorm) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошмар на улице Вязов. A Nightmare On Elm Street … Википедия
Владимир Святославич (древнее Владимер) — Владимир (древнее Владимер) Святославич великий князь Киевский, в крещении Василий, святой и равноапостольный, сын Святослава Игоревича и Малуши , ключницы княгини Ольги. Традиционная история княжения Владимира, покоящаяся на Повести временных… … Биографический словарь
Пурушамедха — (санскр. Purushamedha человеческая жертва) древний обряд принесения в жертву человека у ведийских индусов, который необходимо отличать от позднейших аналогичных обрядов в честь богини Дурги или Кали. Едва ли можно сомневаться в существовании… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
HMS Audacious (1912) — «Одейшес» HMS Audacious … Википедия
Кошмар на улице Вязов - Комиксы от Wildstorm и Dynamite Entertainment — Содержание 1 A Nightmare On Elm Street 1.1 Вступление 1.2 №1. Война Фредди, часть 1 1.3 №2. Война Фредди, часть 2 … Википедия
Кошмар на улице Вязов - Комиксы от Wildstorm и Dynamite EntertainmentWildstorm Productions — Содержание 1 A Nightmare On Elm Street 1.1 Вступление 1.2 №1. Война Фредди, часть 1 1.3 №2. Война Фредди, часть 2 … Википедия
Кошмар на улице Вязов - Комиксы от Wildstorm — Серия комиксов «Кошмар на улице Вязов» была создана творческой командой художников и сценаристов издательства Wildstorm на основе образов и героев киносериала «Кошмар на улице вязов», созданного Уэсом Крэйвеном при участии киностудии New Line… … Википедия
Смит, Гай Н. — Гай Ньюмен Смит Guy N. Smith Дата рождения: 21 июля 1939(1939 07 21) (73 года) Место рождения: Стаффордшир Род деятельности: писатель … Википедия
Красная шапочка (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Красная Шапочка (значения). Красная шапочка Red Riding Hood … Википедия